in disguise
美 
英
反義詞
同義詞
英漢解釋
例句
I'm writing a political satire about him at the moment, actually. It's called Yang in Disguise.
事實上，我正在寫有關他的政治諷刺小說，叫‘男兒身，女兒心’。
In a few instances, it has been suggested that this loss, while seemingly costly, represents a blessing in disguise.
在某些場合下，有人提出，這種損失雖然代價高昂，卻是因禍得福。
I looked up. Everyone was staring at me blandly . It must be one of them, some sentimental rebel in disguise. Which one?
我抬起頭，每個人都在無動于衷地盯著我。一定是他們中間的一個，這是偽裝之下的某種情感反抗。會是誰呢？。
The embargoes are a blessing in disguise, just look at India they have a attack helicopter, but how much of it is made in India ?
塞翁失馬焉知非福，看看印度的攻擊直升機吧，它們究竟有多少是在印度制造的呢？
Oh no! Tripitaka is not a girl in disguise this time round. That was one of the running jokes in the original version.
哦，天哪！三藏這次不再是女扮男裝了。那可是原版中流傳的笑話之一。
He had an accident and it turned out to be a blessing in disguise: a pretty nurse fell in love with him during his stay in the hospital.
他遭遇車禍反而因禍得福了：住院時和一個漂亮的護士相愛了。
Of course it's galling , but I'm looking at it as a massive blessing in disguise because it could have been much worse.
當然，傷病是令人煩惱的，但是我缺想說‘塞翁失馬，焉知禍福’，因為傷病有可能更糟糕。
An aged woman, but tall and strong as if she were a man in disguise , sat by the fire, throwing upon it one piece of wood after another.
一個年老的女人，高大壯碩，看起來仿佛是男扮女裝的模樣，她坐在火堆旁，把木柴一根接一根丟進火堆。
He often fought in disguise, but he was always recognized because no other knight had as much courage and skill as he.
他常常化裝出戰，但總能讓人識破，因為他的膽量和武藝無人能比。
When Winston Churchill was defeated in the 1945 general election, his wife, Clementine, told him it was "a blessing in disguise" .
當丘吉爾在1945年的大選中落敗的時候，他的妻子克萊曼婷告訴他“塞翁失馬，焉知非福”。
Not getting that job turned out to be a blessing in disguise, as the firm went out of business only a few months later.
沒有得到那份工作反倒是件好事，因為那家公司幾個月之后就倒閉了。
Odysseus and Diomedes went into the city in disguise and stole it out of the temple of the city.
于是，奧德修斯就和狄俄墨得斯偽裝入城，偷偷地將神像盜了出來。
vi. I had to get out of that house in disguise.
我不得不化了裝離開那屋子。
A seemingly hug-gable creature with big brown eyes and fluffy fur could be a deadly killing machine in disguise.
一個看似讓人想去擁抱的動物，有著大大的棕色眼睛和松軟毛茸茸的毛皮，可能是個偽裝的致命殺人機器。
The policeman went among the villagers in disguise and saw if there were straws in the wind.
警察穿著便衣到村民中查訪，看看是否有蛛絲馬跡？
This turns out to be a blessing in disguise, as the ghost is helping Anya to pass her exams and dress herself.
結果這變成了一件好事，幽靈幫助安雅通過考試，幫她打扮自己。
Oh, dear queen, heed the words of a king-- Look like an angel, talk like an angel, But the devil in disguise. X. o. x. o. , gossip girl.
親愛的女王，留心國王的話語啊-，外表像個天使，說話也像個天使，但卻是惡魔偽裝而成。八卦天后。
Maybe being laid off was a blessing in disguise. Maybe, it is time for you to conquer your fears and go for broke.
也許被解雇對你來說是塞翁失馬，因禍得福；也許失業正是你征服恐懼和全力以赴、破釜沉舟的良好時機。
But when Odysseus and Diomedes came in disguise to steal the Palladium, she helped them to do so as much as she could.
但當奧德修斯和狄俄墨德斯化裝后來偷竊雅典娜神像時，她竭盡全力幫助了她們。
People should always think twice that maybe this hardships that they face might be a blessing in disguise.
人們應當再次想想也許這些他們所面對的困難也許就是一種變相的祝福。
The supposed beggar was really a police officer in disguise.
那個被信以為乞丐的人，原來是喬裝的警官。
Well, it turned out to be the most relaxing day I've had all year. I guess the sudden storm was really a blessing in disguise!
這樣，我度過了一年中最放松的一天。我猜這場突然的暴風雪貌似災禍，實則是福啊！
His mouth was try to be brave, just in surrender, we are tears in disguise.
嘴在逞強，淚在投降，我們都在偽裝。
Your getting fired was a blessing in disguise. Now you've found a better job.
你被革職反倒因禍得福，你現在的工作比從前更好。
In my eyes, indisposed, in disguise as no one knows. Hides the face, lies the snake in the sun in my disgrace.
在我的眼睛里，厭惡地偽裝成好像沒有人知道的樣子。遮住我的臉，恥辱地把蛇放在太陽下。
Losing your job was just a blessing in disguise.
看來失去原來的工作對你來說是“塞翁失馬”啊。
The feeling at Fiat's headquarters in Turin now is that this was a blessing in disguise.
都靈總部認為這對菲亞特其實是因禍得福。
Now, this old woman was a good fairy in disguise and when the baker had done speaking she told him not to be troubled but to go to sleep.
實際上，這位老婦人是個好心腸的仙女裝成的。面包師說完后，她讓他別難過了，只管回去睡覺吧。
It is, in other words, the beginnings of a bail-out in disguise.
換言之，這是經過偽裝后的應急措施的開始。
My computer broke down again , but maybe it was a blessing in disguise ; I've been wasting too much time online chatting anyway .
我的電腦又壞了，不過可能會因禍得福，因為我太沉溺于網上聊天，虛度光陰。
Maybe it's just a blessing in disguise; I've been wanting to try a new place anyway.
或許這是件好事，我正想換個新的地方試試呢。
My mother once told me that bad news was just good news in disguise.
我媽曾告訴我，壞消息只是偽裝的好消息。
But alas this good fairy turned out to be a wicked fairy in disguise.
但可惜這個善良的仙女變成了一種變相的邪惡的小精靈。
Being laid-off from that job turned out to be a blessing in disguise.
從那個工作中被解雇，結果卻成了一件因禍得福的事。
Not getting into university may be a blessing in disguise; I think you may have better development in society.
沒能上大學焉知非福，可能你在社會上會發展得更好。
And even though the job took a lot out of me, it was really a blessing in disguise.
盡管那份工作很累，但它確實是喬裝的祝福。
Failing exams turned out to be a blessing in disguise.
考試不及格到頭來卻因禍得福。
His dismissal turned out to be a blessing in disguise.
他被解雇反而證明是一件好事。
Many other strange creatures turn out to be familiar faces in disguise.
在布爾吉斯葉巖中其它的怪異生物也被證實是喬裝打扮過的熟面孔。
a peddler in disguise stood near the railway station. a man disguised as a peddler stood near the railway station.
一個偽裝起來的小販站在火車站附近。一個偽裝成小販的人站在火車站附近。
To House Church members, persecution is a blessing in disguise designed to bring out the best of Christian character.
對家庭聚會的成員而言，逼迫不過是偽裝的祝福，神以此來造就基督徒最美好的品格。
